Máscaras, butargas y capas

20160703_145416.jpg

De paseo por la colonia Doctores nos encontramos esta hermosa muestra de publicidad artesanal.

Nota:  Las misteriosas “butargas” resultaron ser las mallas típicas de la lucha libre (en el diccionario de la RAE aparece “botarga”: 1. f. En las mojigangas y en algunas representaciones teatrales, vestido ridículo de varios colores)

 

 

4 comentarios en “Máscaras, butargas y capas

  1. Lo de “botarga”, “abotargado” y demás parece que proceden del nombre de Stefanello Bottarga, actor italiano del s. XVI, según Corominas. La versión mexicana tiene la pinta, pues, de ser un vulgarismo creado por etimología popular o por analogía. Con frecuencia las formas mexicanas de muchas palabras castellanas son más “puras”, más arcaicas o más “genuinas”que las de aquí; en este caso, en cambio, pienso más bien que lo de butarga es un vulgarismo derivado, una forma más reciente que la del español de España.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s