Mosto de imitación

A veces, cosas pensadas para un fin y momento muy concreto, acaban trascendiéndolo y adquieren, con la pátina del tiempo, un significado diferente. Un buen ejemplo es el jingle publicitario “(I got your ice cold) Nugrape”, grabado en 1926 para vender un sucedáneo de mosto, y que, escuchada hoy, nos transporta, no a un pasado concreto, sino a algún extraño lugar fuera del tiempo donde reina la placidez.

La letra, teniendo en cuenta el tema, resulta bastante enigmática: detalles del producto (si la botella tiene tres anillos, es genuina) se mezclan con referencias a la tierra prometida, labios que hacen “flippity-floppa” y hasta-si lo entiendo bien- una monja con pretendiente. Pero, en realidad,  no creo que tenga gran importancia porque las armonías vocales y el estribillo murmurado hablan un lenguaje universal:

Mmm hm hm hm hm hm hm…mmm hm hm hm hm hm hm…mmm hm hm hm hm hm hm

De los intérpretes Mark y Mathew, los Nugrape Twins, que parecen haber elegido su nombre especialmente para la ocasión, casi nada se sabe. El mismo día de Noviembre grabaron el gospel “There´s a city built of mansions” para completar el single, a los pocos meses otra breve sesión, y se esfumaron para siempre.

Nota 1:

Encontré la canción en el excelente disco “American Primitive. Vol. 2. Pre-War Revenants (1897-1939)” (Revenant, 2005) dedicado íntegramente a rescatar este tipo de fantasmas que pasaron por un estudio para grabar alguna maravilla y desaparecieron. (A ver si otro día cae un post sobre otra aparecida, Geechie Wiley, y su “Last Kind Words”, una de las mejores canciones de todos los tiempos -al menos para mí y para Crumb)

Nota 2:

Para los que tengan curiosidad, esta es la letra:

(I GOT YOUR ICE COLD) NUGRAPE

I got a NuGrape mighty fine
Three rings around the bottle is a-genuine
I got your ice-cold NuGrape

I got a NuGrape mighty fine
Got plenty imitation but they none like mine
I got your ice-cold NuGrape

Way down yonder in the promised land
A-run and tell your mama here the NuGrape man
I got your ice-cold NuGrape

Little childrens in the backyard playin’ in the sand
A-run and tell your mama here the NuGrape man
I got your ice-cold NuGrape

Mmm hm hm hm hm hm hm
When you feelin’ kind of blue
A-do not know what ailin’ you
Get a NuGrape from the store
Then you have the blues no more
I got your ice-cold NuGrape

What’s that make your lips go flippity-floppa
When you drink a NuGrape
You don’t know when to stop
I got your ice-cold NuGrape

If from work you come home late
Rolling pin waits at the gate
Smile and ‘prise her with NuGrape
Then you’ll sneak through in good shape
I got your ice-cold NuGrape

Sister Mary has a beau
Says he crazy loves her so
Buys a NuGrape every day
Know he’s bound to win that way
I got your ice-cold NuGrape

Mmm hm hm hm hm hm hm

(transcrita por Michael Leddy. )

4 comentarios en “Mosto de imitación

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s